Ο Taika Waititi δεν είναι λάτρης της αγγλικής μεταγλώττισης του Squid Game
μικρό Αν δεν είστε εξοικειωμένοι με τον Taika Waititi, είναι ένας Νεοζηλανδός σκηνοθέτης που είναι ίσως περισσότερο γνωστός για τη σκηνοθεσία του Thor: Ragnarok. Έχει κάνει επίσης ένα σωρό άλλα φοβερά πράγματα, όπως το Hunt for the Wilderpeople και το What We Do in the Shadows. Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι ο Taika δεν είναι οπαδός των αγγλόφωνων μεταγλωττίσεων του Squid Game. Σε συνέντευξή του στον The Guardian, είπε: «Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι τα κάνουν. Είναι τόσο φριχτό». Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε περισσότερο, Τάικα!
Ο σκηνοθέτης του Thor: Love and Thunder, Taika Waititi, προτείνει να παρακολουθήσετε το Squid Game χωρίς την αγγλική μεταγλώττιση
Παιχνίδι με καλαμάριαSquid Game, το δημοφιλές Νοτιοκορεάτικο Τηλεοπτική σειρά του Netflix , αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε καλό δρόμο για να είναι το υπηρεσία ροής 'μικρό εκπομπή με τις περισσότερες προβολές , και αποδεικνύεται ότι η Taika Waititi, όπως και ο περισσότερος κόσμος, είναι ένας τεράστιος θαυμαστής της τεταμένης ιστορίας επιβίωσης. Πρόσφατα, μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ο σκηνοθέτης μοιράστηκε την άποψή του ως θαυμαστής της σειράς, προτείνοντας ότι ο καλύτερος τρόπος για να παρακολουθήσετε το Squid Game είναι να το παρακολουθήσετε στην αρχική του γλώσσα – όχι στην αγγλική μεταγλώττιση.
Σε σκηνοθεσία Hwang Dong-hyuk, το Squid Game είναι ένα τεταμένο δράμα που επικεντρώνεται γύρω από μια ομάδα ανθρώπων με τεράστια χρέη που διαγωνίζονται σε θανατηφόρα παιδικά παιχνίδια με την ελπίδα να κερδίσουν ένα τεράστιο χρηματικό έπαθλο. Το Netflix προσφέρει τόσο αγγλικούς υπότιτλους όσο και αγγλική μεταγλώττιση για να επιλέξουν οι θεατές του, οδηγώντας σε κάποια συζήτηση μεταξύ των θαυμαστών σχετικά με τον καλύτερο τρόπο παρακολούθησης του Squid Game γενικά.
Ο Taika Waititi μπήκε στο Twitter και μοιράστηκε τη θέση του σχετικά με τις επιλογές μετάφρασης του streamer, γράφοντας: Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε το Squid Game μεταγλωττισμένο στα αγγλικά. Το tweet ξεκίνησε ένα νήμα των οπαδών του που συζητούσαν αν η αγγλική μεταγλώττιση αφαιρεί από τις ερμηνείες του κορεατικού καστ στην οθόνη.
Οι θαυμαστές έσπευσαν να επισημάνουν ότι οι αγγλόφωνοι ηθοποιοί για τη μεταγλώττιση είναι ταλαντούχοι σταρ, συμπεριλαμβανομένων των Paul Nakauchi (Overwatch), Tom Choi (Mortal Kombat) και ακόμη και Greg Chun (Star Wars: Vision). Ωστόσο, ο σκηνοθέτης συνέχισε να υπερασπίζεται τη θέση του για την παρακολούθηση της τηλεοπτικής σειράς με τον αρχικό ήχο.
Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε το Squid Game μεταγλωττισμένο στα αγγλικά.
— Taika Waititi (@TaikaWaititi) 3 Οκτωβρίου 2021
Απλώς ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ αγαπώ τον ήχο των κορεατικών ταινιών, εξήγησε ο Waititi. Και εξεπλάγη όταν το Netflix το παρουσίασε στα αγγλικά ως πρώτη επιλογή.
Αυτό είναι ένα πολύ δίκαιο σημείο. Μπορείτε απολύτως! Απλώς ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ αγαπώ τον ήχο των κορεατικών ταινιών και εξεπλάγην όταν το Netflix τον παρουσίασε στα αγγλικά ως πρώτη επιλογή.
— Taika Waititi (@TaikaWaititi) 4 Οκτωβρίου 2021
Πάντα θα υπάρχει ένα στοιχείο μιας ιστορίας που χάνεται στη μετάφραση, είτε στους υπότιτλους είτε μέσω μιας μεταγλώττισης. Όπως προτείνει ο Waititi στην μετέπειτα απάντησή του στη συζήτηση, μπορεί να εξαρτάται από την προσωπική προτίμηση. Κοιτάζοντας τη μνημειώδη επιτυχία του Squid Game, φαίνεται ότι οι μεταφράσεις ήταν αρκετά επιτυχημένες για να τραβήξουν τους θεατές και ελπίζουμε ότι άνοιξαν την πόρτα για περισσότερο διεθνή προγραμματισμό στην πλατφόρμα ροής.
Επί του παρόντος, δεν γνωρίζουμε πολλά Squid Game σεζόν 2 . Ωστόσο, ο Hwang Dong-hyuk υπαινίσσεται ότι περισσότερο εμπλοκή της αστυνομίας θα διερευνηθεί στο επόμενο κεφάλαιο.
Εκτός από την παρακολούθηση της τηλεόρασης, ο Waititi ήταν απασχολημένος. Ο σκηνοθέτης έχει οριστεί να διευθύνει α Τηλεοπτική σειρά για το Netflix βασισμένο στο μυθιστόρημα του Ρόαλντ Νταλ , Charlie and the Chocolate Factory, και έχει τυλίξει τα γυρίσματα στο MCU ταινία Thor: Love and Thunder .
Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου
Σχετικά Με Εμάς
Συγγραφέας: Paola Palmer
Αυτός Ο Ιστότοπος Είναι Ένας Ηλεκτρονικός Πόρος Για Όλα Όσα Σχετίζονται Με Τον Κινηματογράφο. Παρέχει Ολοκληρωμένες Σχετικές Πληροφορίες Σχετικά Με Τις Ταινίες, Τις Κριτικές Των Κριτικών, Τις Βιογραφίες Των Ηθοποιών Και Των Διευθυντών, Αποκλειστικές Ειδήσεις Και Συνεντεύξεις Από Τη Βιομηχανία Ψυχαγωγίας, Καθώς Και Μια Ποικιλία Περιεχομένων Πολυμέσων. Είμαστε Περήφανοι Που Καλύπτουμε Λεπτομερώς Όλες Τις Πτυχές Του Κινηματογράφου - Από Τους Διαδεδομένους Blockbusters Έως Τις Ανεξάρτητες Παραγωγές - Για Να Παρέχουμε Στους Χρήστες Μας Μια Ολοκληρωμένη Ανασκόπηση Του Κινηματογράφου Σε Όλο Τον Κόσμο. Οι Κριτικές Μας Γράφονται Από Έμπειρους Κινηματογραφιστές Που Είναι Ενθουσιώδεις Ταινίες Και Περιέχουν Διορατική Κριτική, Καθώς Και Συστάσεις Για Το Κοινό.