Η Megan Shipman και η Risa Mei εκφωνούν τη βραβευμένη ταινία anime Sing a Bit of Harmony
Οι βραβευμένες ταινίες anime δεν τραγουδούν μόνο μόνες τους - χρειάζεται μια ταλαντούχα φωνή για να ζωντανέψει τους χαρακτήρες και την ιστορία. Η Μέγκαν Σίπμαν και η Ρίσα Μέι είναι δύο από τις πολλές ταλαντούχες ηθοποιούς φωνής που δούλεψαν στο Sing a Bit of Harmony και είχαμε την ευκαιρία να καθίσουμε μαζί τους και να συζητήσουμε για τη δουλειά τους στην ταινία.
Άγγλοι ηθοποιοί φωνής για το Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman και Risa Mei - συζητούν για την ηχογράφηση της βραβευμένης ταινίας anime για το Funimation
Τραγουδήστε λίγο αρμονίαΤραγουδήστε λίγο αρμονία είναι το πιο πρόσφατο της Funimation ταινία anime Αυτό έχει εντυπωσιάσει κριτικούς και θαυμαστές από την κυκλοφορία του στην Ιαπωνία τον Οκτώβριο του 2021. Σε σκηνοθεσία Yasuhiro Yoshiura, η ταινία ακολουθεί μια μεταμφιεσμένη τεχνητή νοημοσύνη ονόματι Shion που προσπαθεί απεγνωσμένα να κάνει τον μοναχικό μαθητή λυκείου Satomi χρησιμοποιώντας πιασάρικα τραγούδια και φιλία. Στον εορτασμό της διεθνούς κυκλοφορίας του Sing a Bit of Harmony, είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε με τους αγγλόφωνους φωνητικούς ηθοποιούς για τη μεταγλωττισμένη εκδοχή της ταινίας – τη Megan Shipman και τη Risa Mei.
Τοποθετημένο σε μια εγγύς μελλοντική εκδοχή της Ιαπωνίας με ρομπότ να περιφέρονται, το Sing a Bit of Harmony είναι όμορφα κινούμενα σχέδια και μια υγιεινή ιστορία. Η Shipman (Επίθεση στον Τιτάνα) φωνάζει τη Shion, το πείραμα της τεχνητής νοημοσύνης που διεισδύει σε ένα γυμνάσιο για να ολοκληρώσει την απόλυτη αποστολή της - να κάνει τη Satomi ευτυχισμένη. Η Mei (Genshin Impact) απεικονίζει τον Satomi στο ταινία κινουμένων σχεδίων , η πρωταγωνίστρια της ταινίας που κόβει τα δάχτυλα που θέλει απεγνωσμένα να κρατήσει μυστική την ταυτότητα της Shion για να προστατεύσει τη δουλειά της μαμάς της σε μια εταιρεία ρομποτικής.
Στη συνέντευξή μας με τους Shipman και Mei, συζητάμε τι συμβαίνει στην ηχογράφηση μιας μεταγλώττισης για anime, τις ομοιότητες μεταξύ του Sing a Bit of Harmony και της Disney, και ξεκαθαρίζουμε γιατί αυτή η ταινία έχει ήδη κάνει τόσα πολλά κύματα στο κύκλωμα των βραβείων.
MAir Film's: Γεια. Πως είστε παιδιά?
Μέι γέλιο: Καλός. Σας ευχαριστώ. Πώς είσαι?
Είμαι καλά. Ευχαριστώ. Λατρεύω λοιπόν το Sing a Bit of Harmony. Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ γλυκό, πολύ υγιεινό, πολύ συγκινητικό. Επίσης, έχει ήδη κερδίσει πολλά βραβεία. Γιατί πιστεύετε ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι έλκονται από την ιστορία;
Μέγκαν Σίπμαν: Νομίζω ότι είναι ένα πολύ παγκόσμιο είδος ιστορίας. Παρόλο που υπάρχουν αυτά τα στοιχεία που ίσως, ξέρετε, να είναι λίγο πιο προηγμένα ή οι τεχνολογίες είναι πιο προηγμένες, και δεν έχουμε τέτοια πράγματα. Νομίζω ότι η ιδέα πίσω από το να θέλεις να ανήκεις και να ταιριάζεις και να έχεις το είδος της ομάδας σου ανθρώπων που σε καταλαβαίνουν είναι καθολική. Κάπως έτσι είναι ένα συναίσθημα που νομίζω ότι έχουν νιώσει όλοι. Και έτσι νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που πιθανώς αφήνει ένα τέτοιο σημάδι όταν το παρακολουθείτε και το κάνει κάπως αξέχαστο.
Ναι. Μιλώντας για τον χαρακτήρα σου, Shion, υπήρχαν κάποιες σκηνές όπου δεν είχες καθόλου μουσική. Και απλά τραγουδούσες.
ΚΥΡΙΑ: Ω ναι [γέλια].
Πώς ήταν αυτό, ηχογράφηση έτσι; Ήταν λίγο άβολο;
ΚΥΡΙΑ: Ήταν ενδιαφέρον γιατί ηχογράφησα τον διάλογο και τη μουσική μου ξεχωριστά. Έτσι, ακόμα και στα μέρη, όπως όταν ξεσπά τυχαία στο τραγούδι, δεν το κάναμε αυτό ενώ κάναμε τον διάλογο. Αλλά λέγαμε, «και μετά τραγουδάει εδώ. Προχωράμε.» [γέλια]
Μετά θα το ξαναεπισκεπτόμουν μετά το γεγονός όταν κάναμε τη μουσική με την Μπρίνα. Και έτσι ναι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό, γιατί τότε έπρεπε πραγματικά να εστιάσετε στο να το κάνετε τέλειο, και υπέροχο, και αυθόρμητο ήχο, παρόλο που δεν είναι αυθόρμητο για μένα, γιατί ξέρω ότι το κάνω. Αλλά ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. Απλώς έρχομαι να κάνω έναν χαρακτήρα σαν τη Shion που έχει… Μου αρέσει να λέω ότι δεν έχει κοινωνικά στοιχεία, αλλά μου αρέσει με έναν πολύ αξιαγάπητο τρόπο. Σημαίνει το καλύτερο. Οπότε ναι, ήταν διασκεδαστικό. Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
Risa, ο χαρακτήρας σου Satomi. Νομίζω ότι είναι ίσως ο πιο συγγενής χαρακτήρας σε όλη την ταινία.
RM: Απολύτως
Ναι, ειδικά για κορίτσια γυμνασίου. Νιώθω ότι μπορείτε όλοι να σχετιστείτε με εκείνη τη στιγμή. Τι πιστεύετε ότι θα νιώσουν ειδικά οι νεαρές γυναίκες όταν δουν τον Satomi στην οθόνη;
RM: Νομίζω ότι… Λοιπόν, όπως έλεγες, σίγουρα θα τη βρουν συγγενή. Είναι πολύ, πολύ εργατική. Και είναι πολύ, πολύ προσανατολισμένη στην οικογένεια. Ξέρεις? Λατρεύει τη μαμά της. Λοιπόν, της αρέσει να φροντίζει το σπίτι και την οικογένεια. Νομίζω λοιπόν ότι, ναι, νομίζω ότι πολλές νέες γυναίκες που μεγαλώνουν, ειδικά το νεότερο πλήθος, μπορεί να δυσκολεύονται να ταιριάζουν στην κοινωνία καθώς και να ταιριάζουν με ομάδες φίλων. Και έτσι νομίζω ότι θα μπορέσουν να δουν μέρος του εαυτού τους σε αυτήν.
Ναι σίγουρα. Εκτός από τη δουλειά σας με τον κινηματογράφο, φωνάζετε επίσης έναν χαρακτήρα στο βιντεοπαιχνίδι Genshin Impact.
RM: Δέχομαι!
Πάντα ήθελα να ξέρω, υπάρχει διαφορά όταν κάνετε φωνητικές εργασίες για βιντεοπαιχνίδια σε αντίθεση με την ταινία;
RM: Ναι σίγουρα. Αισθάνομαι όπως στα βιντεοπαιχνίδια…καλά, νιώθω ότι αλλάζει και στα διάφορα είδη ταινιών. Και ξέρετε τι στυλ είναι. Διότι ακόμα και όταν λέτε ταινία, εξαρτάται από το είδος της ταινίας, αν είναι μεταγλώττιση ζωντανής δράσης, αν είναι σαν κινούμενα σχέδια, είναι πολύ, πολύ διαφορετικά, και μετά ακόμη και βιντεοπαιχνίδια, ανάλογα με τον τύπο του βιντεοπαιχνιδιού. Όπως το The Last of Us, μάλλον δεν θα το αντιμετώπιζα με τον ίδιο τρόπο που θα συμπεριφερόμουν όπως το Genshin Impact, ξέρετε. [γέλια] Αν και δεν είμαι στο The Last of Us… αλλά, ναι, είναι πολύ διαφορετικοί.
Ζωγραφισμένες ιστορίες: Beat σειρά anime
Μου αρέσει, ειδικά με το Genshin Impact που δανείζεται από θέματα anime. Υπάρχει σίγουρα μια ομοιότητα στις παραστάσεις μεταξύ της ηχογράφησης για ένα είδος βιντεοπαιχνιδιού όπως αυτό, και μετά κάτι σαν το Sing a Bit of Harmony. Αλλά και κάπως Από αυτή την άποψη, το Sing a Bit of Harmony είναι επίσης λίγο πιο γειωμένο με παραστάσεις. Και μετά το ίδιο πράγμα με το Genshin Impact γιατί εξαρτάται και για ποιους εχθρούς μιλάτε στο παιχνίδι. Κάποιοι εχθροί, που είναι λίγο πιο κωμικοί, όπως εσείς θα υπερβάλετε λίγο περισσότερο. Οπότε ναι, υπάρχουν πολλές ομοιότητες και σίγουρα μερικές διαφορές.
Μιλώντας για τα anime και τα είδη anime, ο Shion και ο Satomi έχουν και οι δύο μια μαλακή θέση για τα anime shoujo. Τώρα θέλω να μάθω, ειδικά από εσένα, Μέγκαν, πώς προετοιμάστηκες για αυτό, λαμβάνοντας υπόψη την ακραία προσωπικότητα της Shion; Παρακολουθήσατε εσείς κάποιο anime shoujo; Ξέρω ότι είχατε εκφραστεί στο παρελθόν για το Attack on Titan και το Fairy Tail – που δεν ανήκουν πραγματικά σε αυτό το είδος.
ΚΥΡΙΑ: Ω! ναι! Λοιπόν, είμαι τεράστιος σπασίκλας, για αρχή. Λατρεύω το anime. Και μου αρέσει πολύ να παρακολουθώ παραστάσεις με είδωλα, και μου αρέσει να βλέπω μαγικές εκπομπές για κορίτσια. Αυτά είναι τα πράγματα που με ελκύουν πάντα γιατί είναι όμορφα να τα βλέπεις. Είναι διασκεδαστικά. Δεν χρειάζεται να τα σκέφτεστε πολύ. Και μερικές φορές, έχουν κάποια διασκεδαστικά θέματα που είναι πραγματικά συναισθηματικά. Και έτσι μου αρέσουν ήδη τέτοια πράγματα.
Θυμάμαι όταν πήρα τις πλευρές της ακρόασης για τη Shion I, είπα στον εαυτό μου, «ακούγεται σαν πριγκίπισσα της Disney.» Σαν να μου θύμισε αμέσως αυτή τη μαγική πριγκίπισσα όπου τίποτα δεν μπορούσε να πάει στραβά, και όλα είναι υπέροχα . Ήταν πραγματικά αστείο για μένα γιατί μου θύμισε πολλά Ταινία της Disney , Μαγεμένος που βγήκε. Ναι, απλά εμφανίζεται στη Νέα Υόρκη και λέει «γεια». Και όλοι λένε, «α, είναι τόσο περίεργη». Γιατί είναι σαν, άρα όχι φυσιολογικό, αλλά δεν είναι κακό. Συνήθως οι άνθρωποι δεν είναι τόσο χαρούμενοι και δεν εμπιστεύονται. Έτσι απομακρύνει τους ανθρώπους αλλά όχι με άσχημο τρόπο. Αλλά μάλλον, αντιδρούν σε αυτήν όπως, «Ω, αυτό είναι περίεργο.» Αλλά ναι, πήρα αμέσως μια τέτοια αίσθηση από αυτήν.
Τραγουδήστε μαζί! Τα καλύτερα μιούζικαλ
Όταν διάβασα την ακρόαση για τη Shion, είπα: «Ω, είναι τόσο ανίδεη. Την αγαπώ.» Είναι σαν, «γεια, γεια, πώς είσαι;» Ξεπροβάλλει και θέλει απλώς να τη βοηθήσει, και πρέπει να τη δεχτείς σαν, «ω, εντάξει, καλά, θα κάνεις βοηθήστε ακόμα κι αν δεν θέλουν να βοηθήσετε».
Λοιπόν, ναι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό να διαβάζει για εκείνη γιατί είναι τόσο αστείο να έχεις έναν χαρακτήρα που είναι τόσο χαρούμενος και που δεν καταλαβαίνει «Ω, αυτό είναι πάρα πολύ». Αλλά τότε το να την έχεις σε αυτήν την ταινία, όπου όλοι οι άλλοι είναι πολύ αληθινοί και προσγειωμένοι, και τα διαβάσματά τους ήταν πολύ γειωμένα, ήταν επίσης διασκεδαστικό.
Ήμουν απλώς, «γεια! Γεια!» σαν ένα γκόλντεν ριτρίβερ ή κάτι τέτοιο. Δεν χρειάστηκε απαραίτητα να το κάνω να ακούγεται… Υποθέτω πραγματική αθωότητα γιατί η πραγματικότητά της είναι πάντα χαρούμενη. Σαν να είχε πιει 12 φλιτζάνια καφέ ή κάτι τέτοιο. Ήταν πολύ διασκεδαστικό να ενεργώ από τους ανθρώπους.
Ναι, αυτή η ταινία είναι πολύ διασκεδαστική. Και νομίζω ότι υπάρχει πολλή χαρά, ειδικά και στις πολύ σοβαρές στιγμές. Απλώς με έκανε πολύ χαρούμενη που το είδα. Και ήθελα να μάθω, ποια ήταν τα αγαπημένα σας κομμάτια για να ηχογραφήσετε σε αυτή την ταινία;
ΚΥΡΙΑ: Νομίζω για μένα γιατί ξεκίνησα ως τραγουδιστής, έχω πτυχίο μουσικής και όλα αυτά, οπότε όποτε ασχολούμαι με τη μουσική είναι εξαιρετική. Έχω δουλέψει πολύ στη μουσική στο Funimation. Ήμουν πραγματικά τυχερός που δούλεψα με την Brina [Palencia] (την αγγλική σκηνοθέτιδα τραγουδιού ADR της ταινίας) για την προσαρμογή πραγμάτων επίσης. Αλλά όποτε μου αρέσει να τραγουδάω τα πράγματα που προσαρμόζουμε, είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.
Έτσι, όλα τα τραγούδια είναι πραγματικά διασκεδαστικά και, χωρίς spoilers, αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα στο τέλος. Υπήρχαν μερικά τραγούδια και στιγμές στο τέλος που ήταν πραγματικά διασκεδαστικό να κάνεις. Ότι νομίζω ότι έγιναν όμορφα. Και επίσης μόνο οι στιγμές στην υποκριτική. Υπάρχουν στιγμές καρδιάς και επίσης πραγματικά ξεκαρδιστικές στιγμές, ακόμη και στο τέλος, και είναι πραγματικά διασκεδαστικό. Αυτό μου άρεσε να το κάνω.
Το γυμνάσιο είναι δύσκολο: Οι καλύτερες εφηβικές ταινίες
RM: Ναι, και μου άρεσε να πηδάω και να ακούω τι έχουν κάνει όλοι οι άλλοι, όπως με τις γραμμές τους. Επειδή μερικές φορές ξέρετε, είναι εντελώς απροσδόκητο, θα το ακούσετε στα Ιαπωνικά και ξαφνικά θα εμφανιστούν τα Αγγλικά, και λέτε: «Ω, αυτό είναι πολύ τέλειο.» Έτσι, τόσο το δευτερεύον όσο και το Η μεταγλώττιση είναι πολύ καταπληκτική για να παρακολουθήσει κανείς και τα δύο από τη δική του πλευρά.
Λοιπόν, ναι, και μετά επίσης μου αρέσει να αγγίζω τη μουσική, γιατί επίσης μεγάλωσα με μουσικό υπόβαθρο, έχω επίσης πτυχίο μουσικής και μπαίνω και μπορώ να ακούω μερικά από τα τραγούδια ενώ κάνω προεπισκόπηση των κλιπ, ήταν τόσο όμορφο. Είναι τόσο συγκινητικό και νιώθω ότι η μουσική είναι υπερβατική. Διασχίζει γλώσσες. Είναι χωρίς σύνορα. Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο να το ζήσεις αυτό κατά την ηχογράφηση.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ήταν υπέροχο που γνώρισα και τους δύο. Και ανυπομονώ να δουν όλοι αυτή την ταινία.
Και τα δυο: Ευχαριστώ!
Το Sing a Bit of Harmony κυκλοφορεί στους κινηματογράφους τώρα στις ΗΠΑ και πρόκειται να κυκλοφορήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 28 Ιανουαρίου.
Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου
Σχετικά Με Εμάς
Συγγραφέας: Paola Palmer
Αυτός Ο Ιστότοπος Είναι Ένας Ηλεκτρονικός Πόρος Για Όλα Όσα Σχετίζονται Με Τον Κινηματογράφο. Παρέχει Ολοκληρωμένες Σχετικές Πληροφορίες Σχετικά Με Τις Ταινίες, Τις Κριτικές Των Κριτικών, Τις Βιογραφίες Των Ηθοποιών Και Των Διευθυντών, Αποκλειστικές Ειδήσεις Και Συνεντεύξεις Από Τη Βιομηχανία Ψυχαγωγίας, Καθώς Και Μια Ποικιλία Περιεχομένων Πολυμέσων. Είμαστε Περήφανοι Που Καλύπτουμε Λεπτομερώς Όλες Τις Πτυχές Του Κινηματογράφου - Από Τους Διαδεδομένους Blockbusters Έως Τις Ανεξάρτητες Παραγωγές - Για Να Παρέχουμε Στους Χρήστες Μας Μια Ολοκληρωμένη Ανασκόπηση Του Κινηματογράφου Σε Όλο Τον Κόσμο. Οι Κριτικές Μας Γράφονται Από Έμπειρους Κινηματογραφιστές Που Είναι Ενθουσιώδεις Ταινίες Και Περιέχουν Διορατική Κριτική, Καθώς Και Συστάσεις Για Το Κοινό.